国际征文写作起点背后:海外原创网文16万余篇 但翻译上仍
原标题:网文平台推出海文,凸显海外网文市场潜力
几年前,当国内网络文学作品吸引了很多海外粉丝的消息传来时,很多人才开始意识到,国内如火如荼的网络文学作品在海外也有市场。如今,随着网络企业的不断投入和行业内外的共同努力,网络写作已经成为一个蓬勃发展的行业。
业内首现“出海征文”
早在2004年,奇电就开始向海外出售网络小说的版权。在此期间,中国许多著名的网络作品被翻译并销往海外。
2014年前后,很多海外国家出现了专门的翻译网站,一些粉丝翻译了国内的网络作品,并出口到国外。也就是说,从那个时候开始,网文作为一种现象,走出国门,开始受到关注。
2017年,文悦子公司启电正式推出起点国际,以英语为主,逐渐覆盖泰语、韩语、日语、越南语等。国内基于web的企业开始正式部署海外。目前包括文本阅读、掌纹等头像厂商在内,很多在线文字企业都推出了国际化产品。
根据不久前发布的《2020网络文学出海发展白皮书》,网络原创作家超过10万,网络文学作品超过16万。截至2019年,已有1万多部网络文学作品出口海外,覆盖一带一路周边40多个国家和地区。2019年,网络文学作品翻译量超过3000部,海外作品翻译总量占72%。
随着海外网络文学市场日益成熟,近日,起点国际首次推出面向国内创作者的《海上散文》。据悉,征文是用中文写的,参与征文的作品会在国内平台上线,然后精选优质作品翻译出口海外,实现国内国际平台双站上线。
“读书很早就开始做海外网文了。网文作品主要分为两部分,一部分是海外作者原创,以英语为母语的人写的;还有一部分是把国内作者的书翻译成外文,不仅是英文,还有朝鲜语和泰语。”与阅读文章相关的人士告诉《证券时报》记者,目前有一个海外编辑部负责阅读文章,负责海外网站的相关工作。
相对于输出海外的固有作品的翻译,面对国内作者的杂文写作,创作者会直接与海外受众进行创作,显然符合当下的需求。由于国内外的文化差异,本文也提出了一些要求。比如世界观方面,要求淡化东方武侠、夏衔等本土属性较强的元素,鼓励科幻、架空世界观,有利于降低国际读者的阅读门槛。
海外市场尚处初级阶段
艾瑞咨询(iResearch)发布的报告显示,2019年,中国网络文学行业市场规模达到201.7亿元,同比增长26.6%,而中国网络文学海外市场规模为4.6亿元,仍然很小。
虽然网络文学出海规模不大,但海外网络文学市场潜力一直看好。一方面,海外网络文学市场的竞争没有国内激烈,对创作者非常有利;此外,海外市场版权保护和用户支付意识强,发展潜力大。
“2006年左右中国的海外网文市场还处于状态,竞争没有国内激烈。网文出海这么多年,目前的金额已经很不错了,国外的费用比国内贵。海外图书版权卖几十万美元很正常,总体来说还是很有前景的。”相关阅读文字的人介绍。
在这篇文章中,奇电国际还提到了在国内线上的竞争
艾瑞认为,中国网络文学的发展模式为其在海外市场的发展提供了一个很好的例子。未来,随着商业模式的逐渐成熟和中国网络文学IP衍生业务的发展,中国网络文学出海的市场规模将进一步扩大。
但目前在政策、渠道、翻译等方面还存在一些问题,亟待解决。
比如最明显的翻译问题就是网络作品篇幅普遍较长,翻译周期较长,一些国内词汇的翻译难度较大。目前翻译成海的网络作品只占国内网络作品的一小部分;渠道方面,海外网文分销推广渠道不成熟,网文海外销售推广困难,一定程度上限制了网文出海的速度。
热点推荐
- · 看看在黑暗中发光的三菱Evo汽车
Dip Your Car进行了一项实验,将三菱Evo转变为夜光汽车,其结果发布在同名的YouTube频道上。事实证明,将荧光漆涂在具有光亮层的身体上并
- · Memoji现在可以在最新的苹果iOS 1...
我认为这是我们只能与Emojis聊天的时候了,您的朋友仍然会理解您要说的话。如今,随着疯狂的表情符号数量的增加,您可以从表情符号选项卡中
- · 联想使用高通Snapdragon 865制造...
根据在weibo com上发布的图像,看来联想可能会推出自己的游戏智能手机,该智能手机将配备高通公司的顶级Snapdragon 865芯片组。此外,发布
- · 新消息确认荣耀X50Pro5G智能手机的...
昨天,realme宣布将在线发布 realme X50 Pro 5G。但很明显,该公司无意放弃这种戏弄,最新消息证实该智能手机的显示屏将具有90Hz的刷新
- · 在2020年亚马逊Prime Day期间可获...
亚马逊2020年Prime Day为各种耳机带来了很多优惠,包括索尼的新型WH-1000XM4无线耳挂式耳机,该耳机具有市场上最好的噪音消除功能。这套特
- · 索尼最好的降噪耳机在Prime Day上...
如果您从Verge链接购买商品,Vox Media可能会赚取佣金。请参阅我们的道德声明。2020年黄金日的第二天也是最后一天,但接下来的几个小时仍
- · Spotify现在拥有自己的iOS 14小部件
自iOS 14发布以来的几周内,越来越多的应用程序在增加新功能,以利用Apple最新更新中的功能。现在,Spotify也加入了。今天,领先的订阅音
- · 苹果TV应用程序出现在Sony的一些最...
如果您从Verge链接购买商品,Vox Media可能会赚取佣金。请参阅我们的道德声明。苹果的Apple TV应用程序首次进入了Android TV。索尼宣布
- · 宏G支持G-Sync的27英寸4K 144Hz游...
如果您从Verge链接购买商品,Vox Media可能会赚取佣金。请参阅我们的道德声明。宏A在亚马逊上的27英寸4K Predator游戏显示器的闪电交易持
- · 谷歌Glass正在添加Meet 以便远程...
您可能已经有一段时间没有考虑过Google Glass了,但其抬头显示器的企业版却有了一个巧妙的新技巧:它将能够使用Google Meet(以前称为Hang
- · 贝尔金的首批MagSafe产品是外观精...
苹果公司新的MagSafe配件生态系统还没有建立一天,但是Belkin已经开始使用新的使用磁性充电系统的充电配件,并推出了新的BoostCharge Pro
- · 谷歌的新手势系统将可用于所有Pixel设备
除了触摸屏幕或按下按钮外,我们还有许多其他方式可以与智能手机进行交互。借助最新的Google Pixel 4 系列的Motion Sense ,我们可以
- · 华为于2020年推出其6nm麒麟820 5G芯片
华为最近宣布,他们可能会推出新的麒麟820 5G芯片组,该芯片组将在2020年2月24日晚上9点举行的在线会议上揭晓。根据gizchina com的声明,
- · 华为将开发一款具有多达8个摄像头...
最近花姐发现有诸多的小伙伴们对于华为将开发一款具有多达8个摄像头传感器的智能手机吗这个问题都颇为感兴趣的,大家也都想要及时了解到华
- · 配备64MP AI Quad相机的荣耀6系...
realme在其官方网站上发布了一张图片,其中提到realme 6系列(包括realme 6以及Pro变体)将于2020年3月5日发布。虽然关于上述智能手机的完
- · 未来的智能手机会使用用户可更换的...
根据fd nl上的一份报告,看来欧盟正在制定一项提案,要求智能手机具有用户可更换的电池。这是由于以下事实:用户通常将旧的智能手机换成较
- · FlyPods 3是HONOR为您呈现的全新...
除了HONOR View 30 Pro 和HONOR 9X Pro,HONOR在巴塞罗那举行的发布会上也给我们带来了另一个惊喜。该公司已经宣布了名为HONOR FlyP
- · LG推出V60 ThinQ 5G智能手机和改...
大约两周前,我们得到了LG即将推出的旗舰智能手机的渲染图 ,暗示了其内部外观。好吧,渲染似乎很准确。LG正式发布了V60 ThinkQ 5G,已
- · 据说苹果的2020年WWDC将举行 传闻...
由于使用了COVID-19病毒,该疾病已成功地减慢了速度,并取消了大多数事件。最近的一次是2020年世界移动通信大会,也有谣言说东京奥运会也将
- · 三星为下一代智能手机推出12GB LPDDR4X DRAM
三星宣布将发布其用于下一代智能手机的新型12GB LPDDR4X DRAM,该芯片旨在用于未来的手机。我们可以预计,今年新的12GB LPDDR4X DRAM将